1
00:00:04,800 --> 00:00:06,239
OK, les garçons, regardez ça !

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,400
{\an8}Mammouth... !

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,400
Aaah !

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,519
♪ Eh bien, ça se voit
au fait, j'utilise ma promenade

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,119
♪ Je suis un homme à femmes, pas le temps de parler

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,159
♪ La musique forte et les femmes chaleureuses

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,639
♪ J'ai été frappé
depuis que je suis né

8
00:00:26,640 --> 00:00:29,079
♪ Mais maintenant tout va bien, tout va bien

9
00:00:29,080 --> 00:00:31,879
♪ Vous pouvez détourner le regard... ♪

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,199
Et voilà, Barry.
Comme d'habitude, s'il te plaît, Clive.

11
00:00:35,200 --> 00:00:37,999
Alors, qu'est-ce que tu peins ? Eh bien,
juste mon appartement, avant de le vendre.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,359
Vous vendez l'appartement ?
Est-ce que tu écoutes déjà ?!

13
00:00:40,360 --> 00:00:44,039
Pour que Julie et moi puissions partir en voyage,
puis achetez une place ensemble.

14
00:00:44,040 --> 00:00:45,839
Je vais lui demander de m'épouser.

15
00:00:45,840 --> 00:00:48,959
Félicitations!
Vous êtes un couple merveilleux.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,999
Es-tu fou? Que veux-tu
pour quoi s'attacher ?

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,759
Prends une autre pinte et nous parlerons
à ce sujet correctement. Non, je ne peux pas

18
00:00:54,760 --> 00:00:57,279
reste longtemps, Julie et moi sommes
réduire la consommation d'alcool.

19
00:00:57,280 --> 00:00:58,439
Vous voyez ce que je veux dire ?

20
00:00:58,440 --> 00:01:01,159
Qui est le meilleur footballeur
dans le monde ? Georges Meilleur.

21
00:01:01,160 --> 00:01:03,999
Qui est le meilleur acteur du monde ?
Olivier Reed.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,279
Tous deux aiment boire un verre.
Cela ne leur fait aucun mal.

23
00:01:06,280 --> 00:01:08,439
Eh bien, je ne sais pas si...
Attends une seconde, Roger.

24
00:01:08,440 --> 00:01:11,599
Si vous avez quelques livres,
la brasserie vend cet endroit.

25
00:01:11,600 --> 00:01:15,599
Imagine ça, Barry – ton propre pub !
Mieux que de gaspiller de l'argent

26
00:01:15,600 --> 00:01:18,319
sur une maison, n'est-ce pas ?
Vous seriez un brillant propriétaire.

27
00:01:18,320 --> 00:01:20,159
Eh bien, Julie n'aimerait pas ça. Mm.

28
00:01:20,160 --> 00:01:21,959
Il y a encore beaucoup de poissons dans la mer.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,359
Un meilleur poisson.

30
00:01:23,360 --> 00:01:25,559
Poisson plus compréhensif.

31
00:01:25,560 --> 00:01:28,439
Tu pourrais vraiment construire
quelque chose ici, Barry.

32
00:01:28,440 --> 00:01:30,159
Un avenir.

33
00:01:30,160 --> 00:01:34,080
♪ Rester en vie... ♪

34
00:01:35,080 --> 00:01:39,039
Alors je lui dis,
"Je n'ai pas de cerises,

35
00:01:39,040 --> 00:01:43,119
"mais tu peux avoir une double vodka
ou tu peux sortir de mon pub !"

36
00:01:43,120 --> 00:01:45,399
Ton pub, tes règles, Barry.

37
00:01:45,400 --> 00:01:48,239
Je dois y aller bientôt.
Je fais du yoga à six heures.

38
00:01:48,240 --> 00:01:51,399
Du yoga ? Vous avez changé.
Je ne peux pas rester assis dans un pub toute la journée !

39
00:01:51,400 --> 00:01:53,279
je dois
mieux prendre soin de moi.

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,479
Inspirez-vous du livre de Barry.
Regardez-le !

41
00:01:55,480 --> 00:01:57,759
Il est plus âgé, il n'a pas ralenti.

42
00:01:57,760 --> 00:01:59,360
Et je ne le ferai jamais.

43
00:02:00,400 --> 00:02:02,399
Merci à toi, mon vieux.

44
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Bravo.

45
00:02:07,800 --> 00:02:10,439
Et cela s’appelle vivre sa vie.

46
00:02:10,440 --> 00:02:12,000
LES PÉAGES DE CLOCHE

47
00:02:14,960 --> 00:02:16,359
Je pense qu'aucun d'entre nous

48
00:02:16,360 --> 00:02:17,760
je pouvais voir cela venir.

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,199
La mort est triste.

50
00:02:58,200 --> 00:03:00,959
Très triste - il n'y a pas d'autre choix.

51
00:03:00,960 --> 00:03:02,839
Et je devrais le savoir.

52
00:03:02,840 --> 00:03:04,119
Je suis mort.

53
00:03:04,120 --> 00:03:06,799
En fait, j'allais
ayez mon service ici,

54
00:03:06,800 --> 00:03:09,999
mais il y en avait aussi
beaucoup de monde, apparemment.

55
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
Des centaines.

56
00:03:11,080 --> 00:03:13,559
Un véritable... élan de chagrin.

57
00:03:13,560 --> 00:03:15,999
Ce type, inconsolable.

58
00:03:16,000 --> 00:03:17,879
N'est-ce pas, Rog ?

59
00:03:17,880 --> 00:03:20,399
Je me suis probablement senti coupable
qu'il m'avait survécu.

60
00:03:20,400 --> 00:03:24,719
Mais en fin de compte, comme vous
peut tout voir, lui non.

61
00:03:24,720 --> 00:03:27,119
Donc d'une certaine manière, je pense que personne

62
00:03:27,120 --> 00:03:29,480
serait plus heureux
ici aujourd'hui que Barry.

63
00:03:31,280 --> 00:03:32,360
Hum.

64
00:03:32,361 --> 00:03:36,999
Maintenant, la sœur de Barry
mes adorables petits-enfants voulaient

65
00:03:37,000 --> 00:03:39,719
terminer le service en lisant un poème
ils avaient écrit pour Barry.

66
00:03:39,720 --> 00:03:42,360
Mais... nous n'avons pas le temps.

67
00:03:44,600 --> 00:03:45,679
Mais c'était très bien.

68
00:03:45,680 --> 00:03:48,799
Beaucoup de "Nous aimons oncle Barry,
Oncle Barry nous manque."

69
00:03:48,800 --> 00:03:52,200
C'est quelque chose d'habituel, rien
particulièrement révolutionnaire.

70
00:03:53,160 --> 00:03:55,039
C'est vrai, je pense que c'est tout.

71
00:03:55,040 --> 00:03:56,479
Bravo, Barry.

72
00:03:56,480 --> 00:03:58,759
On se verra de l'autre côté.

73
00:03:58,760 --> 00:04:01,079
MUSIQUE : Disco Inferno
par Les Tramps

74
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
♪ Brûle, bébé, brûle

75
00:04:04,520 --> 00:04:05,959
♪ Brûle, bébé, brûle... ♪

76
00:04:05,960 --> 00:04:07,039
SONNERIES D'ÉCOLE

77
00:04:07,040 --> 00:04:08,319
Comme vous le savez sûrement tous,

78
00:04:08,320 --> 00:04:10,999
les réductions de financement signifient que nous devrons
chercher des moyens de réduire les coûts,

79
00:04:11,000 --> 00:04:13,919
et cela pourrait signifier des licenciements...
Comment un homme de 75 ans

80
00:04:13,920 --> 00:04:16,479
partir de la fleur de l'âge
une seconde pour mourir la suivante ?

81
00:04:16,480 --> 00:04:18,879
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de faire ça ?

82
00:04:18,880 --> 00:04:20,279
Barry a bien compris beaucoup de choses,

83
00:04:20,280 --> 00:04:22,639
mais pour une raison quelconque,
il a été célibataire toute sa vie.

84
00:04:22,640 --> 00:04:23,799
Je ne veux pas de ça.

85
00:04:23,800 --> 00:04:25,839
Je ne veux pas mourir seul -
pas encore.

86
00:04:25,840 --> 00:04:28,479
On m'a donné une seconde chance,
Lucie.

87
00:04:28,480 --> 00:04:29,759
Je ne peux pas le gaspiller.

88
00:04:29,760 --> 00:04:31,519
Ce n'est pas une question de travail.

89
00:04:31,520 --> 00:04:33,959
je veux quelqu'un
avec qui partager ma vie.

90
00:04:33,960 --> 00:04:35,580
Je veux que quelqu'un partage ça avec.

91
00:04:36,520 --> 00:04:38,919
N'importe lequel de vos amis célibataires
après un homme bon ?

92
00:04:38,920 --> 00:04:41,919
La plupart de mes amis célibataires
recherchent une bonne femme.

93
00:04:41,920 --> 00:04:43,759
Ils ne m'ont pas encore rencontré.

94
00:04:43,760 --> 00:04:47,919
Ne m'oblige pas à t'expliquer
à nouveau les relations homosexuelles.

95
00:04:47,920 --> 00:04:49,400
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE

96
00:04:50,360 --> 00:04:52,559
Maman... qu'est-ce que tu fais ici ?

97
00:04:52,560 --> 00:04:54,559
J'avais juste envie de discuter, vraiment.

98
00:04:54,560 --> 00:04:55,959
Tout va bien ?

99
00:04:55,960 --> 00:04:58,839
Votre moniteur d'auto-école m'a dit
tu avais annulé tes cours.

100
00:04:58,840 --> 00:05:01,239
Veux-tu me dire pourquoi ?

101
00:05:01,240 --> 00:05:04,320
Ce n'est pas grave si vous ne le faites pas.
Non, je respecte cela.

102
00:05:06,560 --> 00:05:08,920
Dites-moi. Euh, c'est juste...

103
00:05:10,000 --> 00:05:12,279
...Je ne veux plus conduire.

104
00:05:12,280 --> 00:05:15,719
Je ne suis pas très doué pour ça,
et ça me rend anxieux. Ah...

105
00:05:15,720 --> 00:05:19,520
Je comprends, mais tu ne peux pas simplement
n'essaye pas parce que c'est inconfortable.

106
00:05:20,680 --> 00:05:22,919
Je sais, je vais t'apprendre.

107
00:05:22,920 --> 00:05:26,959
On va commencer maintenant, ça va être amusant !
Maman, je ne veux vraiment pas.

108
00:05:26,960 --> 00:05:28,439
J'ai dit que ce serait amusant.

109
00:05:28,440 --> 00:05:29,640
Allez!

110
00:05:31,480 --> 00:05:32,840
Entrez.

111
00:05:35,720 --> 00:05:37,959
Alors, je vous ai créé un profil.

112
00:05:37,960 --> 00:05:40,199
Il y a plein de femmes là-bas.
Sont-ils cinglés ?

113
00:05:40,200 --> 00:05:42,479
Je veux dire, ça ne me dérange pas s'ils le sont,
mais c'est bon à savoir.

114
00:05:42,480 --> 00:05:44,159
Lisez simplement leurs profils,

115
00:05:44,160 --> 00:05:47,840
et si tu ressens une connexion
avec l’un d’entre eux, balayez vers la droite. D'ACCORD.

116
00:05:48,920 --> 00:05:51,759
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

117
00:05:51,760 --> 00:05:53,759
Et voilà, j'ai glissé directement dessus
tout cela.

118
00:05:53,760 --> 00:05:56,159
Oh, classe ! Une approche au pistolet dispersé.

119
00:05:56,160 --> 00:05:59,479
Alors, arrivent-ils un à la fois ou
tous ensemble ? Je suis facile de toute façon.

120
00:05:59,480 --> 00:06:01,119
Ils n'arrivent pas.

121
00:06:01,120 --> 00:06:03,599
Si vous êtes jumelé,
s'ils t'aiment aussi,

122
00:06:03,600 --> 00:06:06,679
alors vous pourrez organiser un rendez-vous.
Génial, je vous laisse cela.

123
00:06:06,680 --> 00:06:08,639
Quand ils disent tous oui,
obtenir leur numéro,

124
00:06:08,640 --> 00:06:11,039
dis-leur que je les emmènerai quelque part
sympa. Et bravo.

125
00:06:11,040 --> 00:06:13,799
Tu m'aurais fait un sacré bien
secrétaire pour moi, à mon époque.

126
00:06:13,800 --> 00:06:16,440
Eh bien, je ne le suis pas - je suis ton
putain de bon patron, à mon époque.

127
00:06:17,800 --> 00:06:21,110
J'oublie toujours que tu es mon patron.
C'est fou, n'est-ce pas ? À plus tard.

128
00:06:22,520 --> 00:06:25,039
OK, je fais marche arrière dans une aire de stationnement.

129
00:06:25,040 --> 00:06:27,959
D'accord, revenez si lentement, lentement.

130
00:06:27,960 --> 00:06:31,039
Gauche, gauche, gauche...
Verrouillage complet, verrouillage complet !

131
00:06:31,040 --> 00:06:34,279
Qu'est-ce que cela signifie? je ne sais pas,
c'est ce que mon instructeur disait toujours !

132
00:06:34,280 --> 00:06:37,239
Continuez à tourner, continuez à tourner !
Whoa, whoa, un cycliste !

133
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
Celui là-bas ?

134
00:06:40,640 --> 00:06:41,839
IL SIFFLE

135
00:06:41,840 --> 00:06:43,359
Neuf rendez-vous, Rog – neuf !

136
00:06:43,360 --> 00:06:45,919
Ces choses d'application, fair-play.

137
00:06:45,920 --> 00:06:47,359
Quel moment pour être en vie !

138
00:06:47,360 --> 00:06:49,319
Ne vous offensez pas, Barry.

139
00:06:49,320 --> 00:06:51,439
En parlant de ça,

140
00:06:51,440 --> 00:06:53,839
des idées où nous pouvons
disperser les cendres ?

141
00:06:53,840 --> 00:06:56,399
Je pensais peut-être à la rivière.

142
00:06:56,400 --> 00:06:58,879
Il y a un endroit où nous sommes allés
pêcher plusieurs fois.

143
00:06:58,880 --> 00:06:59,919
C'est très paisible.

144
00:06:59,920 --> 00:07:02,199
Il détesterait ça. La pêche, c'est stupide.

145
00:07:02,200 --> 00:07:04,879
Non, pense à un endroit qu'il adorerait.

146
00:07:04,880 --> 00:07:07,039
La boutique de paris ? Greggs ?

147
00:07:07,040 --> 00:07:08,639
Je l'ai !

148
00:07:08,640 --> 00:07:10,439
Haut de Pen y Fan,
il adorait ça là-haut.

149
00:07:10,440 --> 00:07:12,119
Vraiment? C'est un long chemin à parcourir.

150
00:07:12,120 --> 00:07:14,119
Et je ne pense pas
Je peux gravir une montagne.

151
00:07:14,120 --> 00:07:15,359
Bien sûr, vous pouvez !

152
00:07:15,360 --> 00:07:18,199
Nous y irons ce week-end,
dispersez ses cendres, dites quelques mots.

153
00:07:18,200 --> 00:07:20,759
Redescends,
testez quelques nouveaux pubs.

154
00:07:20,760 --> 00:07:21,959
Content de ça, Barry ?

155
00:07:21,960 --> 00:07:23,119
Barry en est content.

156
00:07:23,120 --> 00:07:25,439
Bien, je dois y aller et avoir
un dîner intime

157
00:07:25,440 --> 00:07:26,839
avec neuf femmes différentes.

158
00:07:26,840 --> 00:07:28,439
Exactement ce que Barry aurait voulu.

159
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
À plus tard.

160
00:07:32,520 --> 00:07:33,759
Redresser.

161
00:07:33,760 --> 00:07:36,000
Redressez-vous... Redressez-vous !

162
00:07:37,400 --> 00:07:38,839
D'ACCORD.

163
00:07:38,840 --> 00:07:41,079
Droite. Nous ne sommes jamais
refaire ça.

164
00:07:41,080 --> 00:07:42,279
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

165
00:07:42,280 --> 00:07:44,999
Saisissant le volant,
se couvrir les yeux aux ronds-points.

166
00:07:45,000 --> 00:07:46,959
Crier "L'indécision tue"
aux carrefours.

167
00:07:46,960 --> 00:07:48,759
Je ne peux tout simplement pas, je ne peux pas gérer ça.
Mais...

168
00:07:48,760 --> 00:07:51,279
Non, maman, tu es la pire prof
J'en ai déjà eu,

169
00:07:51,280 --> 00:07:53,919
y compris grand-père,
et il m'a renversé pendant un cours d'éducation physique,

170
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
donc je ne peux pas.

171
00:07:58,781 --> 00:08:02,399
Même moi, je ne pouvais pas échapper à une avalanche.

172
00:08:02,400 --> 00:08:05,159
alors j'étais là,
congelé, sous la glace.

173
00:08:05,160 --> 00:08:06,879
Mais le grand réalisateur dans le ciel

174
00:08:06,880 --> 00:08:09,279
n'était pas prêt à
écris-moi hors du film.

175
00:08:09,280 --> 00:08:10,439
Et ce n'est pas une ligne.

176
00:08:10,440 --> 00:08:12,839
Nous avons été ici
une heure et demie... Mm-hm.

177
00:08:12,840 --> 00:08:15,319
... et tu n'as rien demandé
à propos de moi.

178
00:08:15,320 --> 00:08:17,279
Eh bien, c'est juste ça
au niveau de l'histoire de la vie,

179
00:08:17,280 --> 00:08:18,519
il n'y a pas de comparaison.

180
00:08:18,520 --> 00:08:19,799
Je suis revenu d'entre les morts.

181
00:08:19,800 --> 00:08:21,640
Tu es vraiment un connard.

182
00:08:24,640 --> 00:08:26,280
Au revoir.

183
00:08:29,360 --> 00:08:33,400
"Intéressez-vous à eux."

184
00:08:33,401 --> 00:08:38,879
Tu penses que tu ne vas pas devenir
une de ces folles dames de chiens,

185
00:08:38,880 --> 00:08:41,279
et puis tu te retrouves
dans le parc en criant,

186
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
"Bon garçon ! Qui est un bon garçon ?
Tu es un bon garçon!"

187
00:08:44,200 --> 00:08:46,599
Ho-ho, c'est une histoire brillante !

188
00:08:46,600 --> 00:08:48,559
Je suis tellement intéressé par toi.

189
00:08:48,560 --> 00:08:49,959
Alors, amoureux des animaux ?

190
00:08:49,960 --> 00:08:52,279
Oh, ouais, ouais, j'ai
un cobaye dans la salle des formulaires,

191
00:08:52,280 --> 00:08:54,279
principalement pour garder les enfants épais heureux,
tu sais ?

192
00:08:54,280 --> 00:08:55,599
Les gros enfants ?

193
00:08:55,600 --> 00:08:57,119
Oh, ouais, j'adore les enfants gros.

194
00:08:57,120 --> 00:08:59,559
Comme je le dis toujours,
l'ignorance peut être un bonheur.

195
00:08:59,560 --> 00:09:01,279
Ouais, non, ça ne marchera pas.

196
00:09:01,280 --> 00:09:04,880
Non? Non, j'ai besoin de quelqu'un
qui partage mon éthique. Oh.

197
00:09:06,891 --> 00:09:12,119
Vous pouvez créer vos propres poppadoms,
bien sûr, c'est assez facile,

198
00:09:12,120 --> 00:09:13,990
mais ils feront
la cuisine pue.

199
00:09:17,320 --> 00:09:18,719
Oh, c'est un joli nom.

200
00:09:18,720 --> 00:09:21,639
C'était l'un des, euh,
Les anges de Charlie, ouais.

201
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
Le mort.

202
00:09:26,840 --> 00:09:28,359
Veuillez vous asseoir.

203
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
Je me lèverais bien, mais, euh,
tu sais, je suis assis maintenant.

204
00:09:32,360 --> 00:09:33,800
Ouais, au revoir, alors.

205
00:09:35,520 --> 00:09:37,200
Alors, que fais-tu dans la vie,
euh...

206
00:09:38,520 --> 00:09:41,999
...Sarah ? Je gère mon propre sur mesure
entreprise de marketing numérique éthique.

207
00:09:42,000 --> 00:09:44,399
Super! J'adore l'éthique.

208
00:09:44,400 --> 00:09:46,119
Vraiment? Mm.

209
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
De quelle manière ? En général.

210
00:09:48,001 --> 00:09:51,679
Alors parle-moi de toi -
quel genre de femme es-tu ?

211
00:09:51,680 --> 00:09:52,999
Euh...

212
00:09:53,000 --> 00:09:54,719
Eh bien, je n'aime pas vraiment les étiquettes.

213
00:09:54,720 --> 00:09:56,439
Je ne veux pas être mis dans une boîte.

214
00:09:56,440 --> 00:09:57,920
Mon Dieu, c'est tellement intéressant.

215
00:09:58,920 --> 00:10:00,879
Laisse-moi juste te servir un verre de vin.

216
00:10:00,880 --> 00:10:03,399
Oh, je ne bois pas. Moi non plus.

217
00:10:03,400 --> 00:10:05,280
Deux pintes de courge, s'il vous plaît, chef.

218
00:10:10,720 --> 00:10:12,839
J'ai passé un très bon moment. Moi aussi.

219
00:10:12,840 --> 00:10:15,799
Tu n'es pas quoi
Je m'y attendais du tout.

220
00:10:15,800 --> 00:10:17,959
Vous ressemblez à un retour en arrière.

221
00:10:17,960 --> 00:10:21,999
Mais à l'intérieur, il y a
cet... homme moderne et sensible. Oui,

222
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
il y a. Oui, il y en a. Ouais.

223
00:10:24,600 --> 00:10:26,160
Eh bien, c'est moi.

224
00:10:27,160 --> 00:10:28,999
Wow, regarde ce truc.

225
00:10:29,000 --> 00:10:32,279
Je veux dire, qui conduit une voiture polluante
une vieille extension de pénis comme ça ?

226
00:10:32,280 --> 00:10:33,399
Nous ne le saurons jamais.

227
00:10:33,400 --> 00:10:35,039
En fait, j'ai marché ici aujourd'hui.

228
00:10:35,040 --> 00:10:38,720
J'ai planté un arbre en chemin,
pour le carbone. Hmm.

229
00:10:40,480 --> 00:10:42,719
J'ai passé un moment très agréable.
J'adorerais refaire ça.

230
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
Oui s'il vous plait.

231
00:10:45,080 --> 00:10:46,719
Merveilleux.

232
00:10:46,720 --> 00:10:48,439
Prends soin de toi. Au revoir!

233
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Roulez en toute sécurité.

234
00:11:04,640 --> 00:11:07,480
Eh bien... il est de retour.

235
00:11:08,760 --> 00:11:11,359
C'est l'amour, Lucy, le véritable amour.

236
00:11:11,360 --> 00:11:15,559
Vous avez eu trois rendez-vous.
Avez-vous quelque chose en commun ?

237
00:11:15,560 --> 00:11:18,239
Elle est très moderne - elle adore
l'environnement et tout ça.

238
00:11:18,240 --> 00:11:20,879
Oh, donc non, alors.
Mais elle ne le sait pas, n'est-ce pas ?

239
00:11:20,880 --> 00:11:23,119
Je joue le long jeu.

240
00:11:23,120 --> 00:11:25,719
Qui c'est? C'est Sarah.

241
00:11:25,720 --> 00:11:27,639
Hé, Sarah, comment ça va ?

242
00:11:27,640 --> 00:11:29,639
Antoine ! Tu vas bien?

243
00:11:29,640 --> 00:11:32,759
Sarah, voici Lucy.
mon amie lesbienne métisse.

244
00:11:32,760 --> 00:11:34,719
Anthony m'a tout dit sur toi,

245
00:11:34,720 --> 00:11:37,079
et quel allié il a été
à vous et à votre partenaire.

246
00:11:37,080 --> 00:11:39,759
Oh ouais. Merci mon Dieu pour... Anthony.

247
00:11:39,760 --> 00:11:40,839
Eh bien...

248
00:11:40,840 --> 00:11:42,519
Je t'ai apporté le déjeuner. Ah, déjeuner !

249
00:11:42,520 --> 00:11:44,359
C'est un brocoli à tige tendre
bol à piquer.

250
00:11:44,360 --> 00:11:47,319
Un poke bowl ! Mm-hm. Dieu, j'ai été
envie de ça toute la matinée.

251
00:11:47,320 --> 00:11:49,879
Mm, tu devrais manger un morceau maintenant !
Je ne voudrais pas le gâcher.

252
00:11:49,880 --> 00:11:51,119
Monsieur Mammouth ? Oui, Kyle ?

253
00:11:51,120 --> 00:11:54,159
Ma mère a dit... merci encore
pour m'avoir appris

254
00:11:54,160 --> 00:11:56,559
que mon comportement
était toxiquement masculin.

255
00:11:56,560 --> 00:11:58,679
C'est bon. C'est bien.

256
00:11:58,680 --> 00:12:00,559
Ouais. Monsieur Mammouth ? Oui, Théo ?

257
00:12:00,560 --> 00:12:03,960
Merci de m'avoir aidé
naviguer en étant LGBTQ.

258
00:12:05,920 --> 00:12:08,920
Nous n'avons pas le temps pour ça, les garçons !
Allons, euh... commençons.

259
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
Oh, pour l'amour de Dieu !

260
00:12:19,920 --> 00:12:23,599
J'ai une petite surprise pour toi.
Oh!

261
00:12:23,600 --> 00:12:25,479
je nous ai réservé
un week-end ensemble.

262
00:12:25,480 --> 00:12:28,130
Un endroit romantique, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a, Paris, Rome ?

263
00:12:29,440 --> 00:12:30,599
Ah...

264
00:12:30,600 --> 00:12:32,279
"La retraite de bien-être Life Glow.

265
00:12:32,280 --> 00:12:35,479
"Trouvez votre tribu,
reconnectez-vous à votre esprit.

266
00:12:35,480 --> 00:12:38,319
Vous allez adorer ça. C'est
juste dans ta rue, n'est-ce pas ?

267
00:12:38,320 --> 00:12:41,479
Ouais, elle me connaît. Nous allons
faire du glamping - dans une yourte !

268
00:12:41,480 --> 00:12:43,119
Ouh ! Ah !

269
00:12:43,120 --> 00:12:44,559
Incroyable, incroyable !

270
00:12:44,560 --> 00:12:46,799
Je ferais mieux d'y aller. Oh, ouais, eh bien, ouais.

271
00:12:46,800 --> 00:12:49,520
Au revoir. Au revoir! Glamping dans une yourte, wow...

272
00:12:51,040 --> 00:12:52,879
Qu'est-ce que le glamping dans une yourte ?

273
00:12:52,880 --> 00:12:56,039
Elle t'offre du sexe
dans une tente chic. Oh!

274
00:12:56,040 --> 00:12:57,400
Mettez ça à la poubelle pour moi.

275
00:13:01,200 --> 00:13:04,639
Mon Dieu, c'est lourd, n'est-ce pas ? je suis content
c'est toi qui le porte et pas moi.

276
00:13:04,640 --> 00:13:07,159
Oh, c'est triste.

277
00:13:07,160 --> 00:13:10,079
Les trois amis
lors de leur dernier voyage.

278
00:13:10,080 --> 00:13:13,439
Deux amis -
cet amigo a des projets avec Sarah.

279
00:13:13,440 --> 00:13:15,599
Quoi? Ouais. Tu ne viens pas ? Non.

280
00:13:15,600 --> 00:13:17,759
Et Barry ?
Cela ne le dérangera pas, n'est-ce pas ?

281
00:13:17,760 --> 00:13:20,679
Quoi qu'il en soit, je fais ça pour lui.
Passer le week-end avec une femme,

282
00:13:20,680 --> 00:13:23,399
me mettre en premier, pour une fois.
Parce qu'il ne voudrait pas de moi

283
00:13:23,400 --> 00:13:24,919
finir tout seul, comme lui.

284
00:13:24,920 --> 00:13:27,759
Et toi, évidemment.
Égoïste. Égoïste?

285
00:13:27,760 --> 00:13:30,079
je dois passer le week-end
avec un tas de hippies.

286
00:13:30,080 --> 00:13:32,839
Il n'y a pas de bière, pas de télé -
c'est le dernier endroit où je veux être.

287
00:13:32,840 --> 00:13:35,679
Comment suis-je censé y arriver ?!
Conduisez votre voiture là-haut.

288
00:13:35,680 --> 00:13:37,479
Le docteur a dit que je ne devrais pas conduire !

289
00:13:37,480 --> 00:13:40,279
Il a dit « ne devrait pas » et non « ne pouvait pas ».
Tout ira bien.

290
00:13:40,280 --> 00:13:42,959
Et quand tu y arriveras,
faites-lui de beaux adieux.

291
00:13:42,960 --> 00:13:46,239
Je pensais peut-être
Je lisais un poème ou une chanson.

292
00:13:46,240 --> 00:13:48,959
C'est une mauvaise idée.
Barry n'aimait pas les poèmes et les chansons.

293
00:13:48,960 --> 00:13:52,799
Il adorait les thèmes télévisés.
Choisissez-en un. Lequel?

294
00:13:52,800 --> 00:13:55,319
Je ne sais pas.
Je ne peux pas faire tout le travail, n'est-ce pas ?

295
00:13:55,320 --> 00:13:57,759
Pour l'amour de Dieu, courage, Roger !

296
00:13:57,760 --> 00:13:59,440
Barry ne voudrait pas que tu sois déprimé.

297
00:14:02,400 --> 00:14:03,959
Prêt pour votre prochaine leçon ?

298
00:14:03,960 --> 00:14:06,320
Je ne peux pas, je me suis blessé au bras...

299
00:14:07,640 --> 00:14:10,679
...le bowling. Théo, si tu es
je vais mentir, rendre ça crédible,

300
00:14:10,680 --> 00:14:13,319
Je sais que tu as peur de porter
chaussures de bowling. S'il te plaît, maman,

301
00:14:13,320 --> 00:14:14,919
C'est juste que je ne veux pas.

302
00:14:14,920 --> 00:14:17,879
Je comprends.
La dernière fois, j'étais trop concentré,

303
00:14:17,880 --> 00:14:19,759
mais j'ai lu
un livre parental...

304
00:14:19,760 --> 00:14:23,359
Eh bien, un livre audio. Eh bien, en fait,
il suffit d'écouter l'extrait gratuit.

305
00:14:23,360 --> 00:14:25,599
... et pour faire court,

306
00:14:25,600 --> 00:14:27,479
J'ai besoin de nourrir, pas de bloquer.

307
00:14:27,480 --> 00:14:28,839
Je veux que tu grandisses.

308
00:14:28,840 --> 00:14:30,519
Puis-je grandir

309
00:14:30,520 --> 00:14:33,039
en utilisant simplement le bus et non
apprendre à conduire avec toi ?

310
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
Non! Allez.

311
00:14:39,480 --> 00:14:41,439
Qu'est-ce que...?!

312
00:14:41,440 --> 00:14:43,239
Où est ma voiture ?!

313
00:14:43,240 --> 00:14:44,600
C'est peut-être le destin.

314
00:14:49,640 --> 00:14:53,160
Sauf si le destin est une douleur égoïste
dans le cul avec une grosse moustache.

315
00:15:02,000 --> 00:15:04,039
Antoine ! Tu es venu !

316
00:15:04,040 --> 00:15:06,199
Whoa... Tes vêtements.

317
00:15:06,200 --> 00:15:08,480
Ne le dis pas -
Je ressemble à Demis Roussos.

318
00:15:10,720 --> 00:15:12,759
Juste...
ELLE RIGE

319
00:15:12,760 --> 00:15:14,799
je pensais juste
Je me connecterais avec la nature. Ouais!

320
00:15:14,800 --> 00:15:16,319
Alors vas-tu te changer,

321
00:15:16,320 --> 00:15:17,799
ou...?
ELLE RIT

322
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
Tu es tellement drôle ! Je sais, je sais.

323
00:15:19,480 --> 00:15:22,239
Oh, et bien sûr tu conduis
une voiture électrique. Ouah!

324
00:15:22,240 --> 00:15:23,479
Faire ma part pour la planète.

325
00:15:23,480 --> 00:15:25,999
Nous n'avons que celui-là, n'est-ce pas ?
ELLE RIGE

326
00:15:26,000 --> 00:15:28,399
On devrait aller dire bonjour à tout le monde.
Ouais, nous pourrions faire ça.

327
00:15:28,400 --> 00:15:32,160
Allons-nous d'abord à la yourte et
on peut faire un peu de glamping ?

328
00:15:33,120 --> 00:15:35,080
Toi! Ah...

329
00:15:36,560 --> 00:15:38,559
Notre dernier invité !

330
00:15:38,560 --> 00:15:42,039
Bonjour. Je suis celui de la retraite
animateur, Marcus.

331
00:15:42,040 --> 00:15:45,359
Prenons tous un moment
avant d'entrer, soyez attentif.

332
00:15:45,360 --> 00:15:47,679
Nous laissons nos kleshas dehors.

333
00:15:47,680 --> 00:15:49,439
Cela signifie-t-il enlever les chaussures ?

334
00:15:49,440 --> 00:15:54,079
Oh, Kleshas, c'est du sanskrit -
cela signifie la négativité.

335
00:15:54,080 --> 00:15:57,450
Oh, je le savais, ouais. Ouais. Alors juste
laissez vos négativités dehors.

336
00:15:58,280 --> 00:15:59,559
Oh!

337
00:15:59,560 --> 00:16:01,159
Il est à Brecon !

338
00:16:01,160 --> 00:16:04,399
Honnêtement, Theo, je sais que tu as l'air
c'est à lui de décider et c'est ton grand-père,

339
00:16:04,400 --> 00:16:06,519
mais il a dépassé le cap.

340
00:16:06,520 --> 00:16:08,199
Voler une voiture, c'est mal !

341
00:16:08,200 --> 00:16:09,879
Nous devrions aller le récupérer.

342
00:16:09,880 --> 00:16:11,599
Comment? Nous n'avons pas de voiture.

343
00:16:11,600 --> 00:16:14,279
Nous pourrions prendre sa voiture
et récupère le mien.

344
00:16:14,280 --> 00:16:16,039
La leçon de conduite reprend.

345
00:16:16,040 --> 00:16:18,079
Qu'est-il arrivé à
"Voler une voiture, c'est mal" ?

346
00:16:18,080 --> 00:16:21,519
C'est un contexte différent. je ne le fais pas
voulez conduire à Brecon ou n'importe où !

347
00:16:21,520 --> 00:16:24,159
S'il te plaît, maman ! je vais te montrer
quel bon professeur je pourrais être.

348
00:16:24,160 --> 00:16:26,559
Ce sera amusant !
Comme Thelma et Louise.

349
00:16:26,560 --> 00:16:28,239
Ils sont tombés d'une falaise et sont morts.

350
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
Oui, mais ils se sont bien amusés avant.
Allons-y, sœur.

351
00:16:33,320 --> 00:16:34,719
C'est ça!

352
00:16:34,720 --> 00:16:37,839
Je pensais que nous commencerions par
yoga en groupe,

353
00:16:37,840 --> 00:16:39,999
puis une séance sur la respiration.

354
00:16:40,000 --> 00:16:42,199
Je pense que nous avons tous craqué
la vieille respiration, Marc.

355
00:16:42,200 --> 00:16:43,639
Je le fais depuis des années.

356
00:16:43,640 --> 00:16:46,839
Puis une promenade guidée
se connecter avec la nature,

357
00:16:46,840 --> 00:16:48,719
suivi d'une recherche de nourriture pour le dîner.

358
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
400 livres, ça coûte -
même pas de nourriture !

359
00:16:52,760 --> 00:16:54,800
Tu es tellement drôle ! Ha-ha !

360
00:17:03,000 --> 00:17:07,079
Alors installez-vous sur vos tapis
à votre rythme.

361
00:17:07,080 --> 00:17:09,639
Très bien, Marc ? Est-ce que tu me veux
pour animer cette séance pour vous ?

362
00:17:09,640 --> 00:17:11,199
Je suis professeur d'éducation physique qualifié.

363
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
je pense que c'est mieux
si je guide la méditation.

364
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
Oh, ça te convient.

365
00:17:20,720 --> 00:17:23,000
Alors dès que je me sens à l'aise...

366
00:17:24,080 --> 00:17:25,399
...ferme les yeux.

367
00:17:25,400 --> 00:17:26,519
Fermez les yeux.

368
00:17:26,520 --> 00:17:28,280
Les yeux fermés, s'il vous plaît.

369
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
Respirez profondément...

370
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
... et relâchez-le.

371
00:17:38,520 --> 00:17:40,959
TONY GÉMIT

372
00:17:40,960 --> 00:17:43,519
Ressentez la détente
dans tes épaules.

373
00:17:43,520 --> 00:17:44,999
Les deltoïdes.

374
00:17:45,000 --> 00:17:46,680
Delts.

375
00:17:48,400 --> 00:17:51,559
Je veux que tu respires
dans tes bras.

376
00:17:51,560 --> 00:17:54,159
Tu ne peux pas réellement respirer
dans tes bras, évidemment.

377
00:17:54,160 --> 00:17:57,159
Ce que je pense que Marc essaie de dire
c'est se détendre.

378
00:17:57,160 --> 00:18:00,639
Peut-être que nous devrions essayer de faire ça
une méditation silencieuse.

379
00:18:00,640 --> 00:18:02,679
Alors, taisez-vous, s'il vous plaît.

380
00:18:02,680 --> 00:18:03,879
Tout le monde, calmez-vous.

381
00:18:03,880 --> 00:18:06,399
Silence absolu, s'il vous plaît.

382
00:18:06,400 --> 00:18:08,159
Les seules voix dans la pièce

383
00:18:08,160 --> 00:18:10,199
ça devrait être moi et Marc.

384
00:18:10,200 --> 00:18:14,040
Chut...

385
00:18:29,800 --> 00:18:35,759
L'arc-en-ciel, pour moi, symbolise
la paix, mais aussi une sorte d'espoir.

386
00:18:35,760 --> 00:18:38,639
Super journal, Clara. Aimer.

387
00:18:38,640 --> 00:18:40,839
Alors Tony,

388
00:18:40,840 --> 00:18:43,720
qu'as-tu journalisé
pour ton avenir parfait ?

389
00:18:47,480 --> 00:18:50,959
Est-ce un robot ? C'est Twiki 3000.

390
00:18:50,960 --> 00:18:53,430
C'est un robot du futur
ça peut tout faire.

391
00:18:55,400 --> 00:18:57,159
C'est un boxeur à côté de lui ?

392
00:18:57,160 --> 00:18:58,639
C'est George Foreman.

393
00:18:58,640 --> 00:19:00,879
Twiki 3000 a organisé une bagarre
entre nous deux

394
00:19:00,880 --> 00:19:03,959
décider de l'incontesté
champion du monde des poids lourds,

395
00:19:03,960 --> 00:19:05,760
et j'ai gagné - aux points.

396
00:19:06,720 --> 00:19:08,999
Et c'est... c'est une voiture ?

397
00:19:09,000 --> 00:19:10,759
C'est une voiture volante.

398
00:19:10,760 --> 00:19:12,319
Twiki 3000 a réussi

399
00:19:12,320 --> 00:19:15,839
pour nous emmener tous à
Discothèque Studio 54 à New York,

400
00:19:15,840 --> 00:19:18,520
pour que je puisse passer la nuit avec
Les anges de Charlie...

401
00:19:20,240 --> 00:19:22,200
... mais je n'ai pas eu le temps
pour les dessiner.

402
00:19:23,440 --> 00:19:25,879
Merci, Tony.

403
00:19:25,880 --> 00:19:28,799
Devons-nous passer à la recherche de nourriture ?

404
00:19:28,800 --> 00:19:32,119
J'ai donc réussi à trouver
quelques pignons de hêtre,

405
00:19:32,120 --> 00:19:35,639
oh, et un peu de bullace - c'est un
prune sauvage, bonne pour un crumble...

406
00:19:35,640 --> 00:19:37,959
Ouf ! Oh, le chasseur revient.

407
00:19:37,960 --> 00:19:40,879
Je meurs de faim ! Allons cuisiner.

408
00:19:40,880 --> 00:19:44,679
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est la nourriture de notre dîner végétalien.

409
00:19:44,680 --> 00:19:47,319
Végétalien ? Ouais, ouais, ouais.

410
00:19:47,320 --> 00:19:50,159
Rappelle-moi encore
quels animaux les végétaliens peuvent manger.

411
00:19:50,160 --> 00:19:51,399
Aucun, évidemment.

412
00:19:51,400 --> 00:19:52,879
C'est ce que je pensais, ouais.

413
00:19:52,880 --> 00:19:54,599
Très bien, revenons dans un instant,

414
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
Je vais juste, euh...

415
00:20:00,520 --> 00:20:03,039
Salut ! Où étais-tu?

416
00:20:03,040 --> 00:20:07,279
Oh, je suis allé dans les bois,
je cherche juste des choses végétaliennes.

417
00:20:07,280 --> 00:20:08,919
Euh-huh.

418
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
Ah...

419
00:20:11,480 --> 00:20:12,999
Oh, Anthony, écoute...

420
00:20:13,000 --> 00:20:14,959
Oh mon Dieu !

421
00:20:14,960 --> 00:20:17,439
Oh non! Oh, vite,
tu dois faire quelque chose. Oh!

422
00:20:17,440 --> 00:20:19,360
Allez, vite !

423
00:20:22,520 --> 00:20:24,759
Ah non...

424
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
Ah !

425
00:20:28,360 --> 00:20:29,599
Ne nous quittez pas !

426
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Éloignez-vous de la lumière !

427
00:20:33,160 --> 00:20:34,840
Oh non, il est parti.

428
00:20:36,080 --> 00:20:37,639
Il est parti.

429
00:20:37,640 --> 00:20:38,879
Nous l'avons perdu !

430
00:20:38,880 --> 00:20:41,400
Ou elle, c'est difficile à dire
avec un lapin.

431
00:20:43,080 --> 00:20:45,439
Une partie du cercle de la vie.

432
00:20:45,440 --> 00:20:47,679
Parfois, la nature peut être si cruelle.

433
00:20:47,680 --> 00:20:51,240
Nous ne saurons jamais ce qui s'est passé...
à notre petit ami à quatre pattes.

434
00:20:52,280 --> 00:20:54,040
Oui, tu l'as tué !

435
00:20:57,880 --> 00:20:59,959
Je ne l'ai pas tué, non, c'était...

436
00:20:59,960 --> 00:21:03,319
J'ai dû le sortir de sa misère
parce que je souffrais tellement.

437
00:21:03,320 --> 00:21:05,719
Parce qu'un salaud
lui avait jeté une pierre !

438
00:21:05,720 --> 00:21:08,079
Quelqu'un dans ce groupe ! Quoi?

439
00:21:08,080 --> 00:21:09,760
Peut-être toi, Marc.

440
00:21:11,280 --> 00:21:13,040
Ne fais pas ça.

441
00:21:24,160 --> 00:21:25,600
Au revoir!

442
00:21:31,560 --> 00:21:35,559
Alors... nous y voilà, vieil ami.

443
00:21:35,560 --> 00:21:39,760
Les vieilles jambes ne sont plus ce qu'elles étaient,
donc nous ne sommes pas tout à fait au sommet.

444
00:21:42,600 --> 00:21:44,479
Nous pensions que nous allions vous renvoyer

445
00:21:44,480 --> 00:21:46,800
avec l'une de vos pièces préférées.

446
00:21:50,800 --> 00:21:53,920
♪ Couverture vierge

447
00:21:55,360 --> 00:21:58,360
♪ Couverture vierge

448
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
♪ Couverture vierge

449
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
♪ Couverture vierge. ♪

450
00:22:10,960 --> 00:22:13,239
Je pensais te connaître !

451
00:22:13,240 --> 00:22:14,480
Sarah, c'est vrai.

452
00:22:15,560 --> 00:22:16,879
J'ai fait tout ça pour toi.

453
00:22:16,880 --> 00:22:18,599
Battre un lapin à mort ?

454
00:22:18,600 --> 00:22:21,279
Je veux dire, ouais, si tu le dis
comme ça, ça sonne mal.

455
00:22:21,280 --> 00:22:24,519
Tu as menti tout ce temps,
faire semblant d'être quelqu'un d'autre.

456
00:22:24,520 --> 00:22:26,279
Qui es-tu?!

457
00:22:26,280 --> 00:22:27,439
Je m'appelle Tony Mammoth.

458
00:22:27,440 --> 00:22:28,839
Un homme d'action.

459
00:22:28,840 --> 00:22:30,160
Un homme amoureux.

460
00:22:31,160 --> 00:22:33,599
Alors vas-tu me donner...
encore une chance ?

461
00:22:33,600 --> 00:22:35,439
Non!

462
00:22:35,440 --> 00:22:39,119
Bien, parce que je suis un loup solitaire,
et je ne m'installerai pas avec toi.

463
00:22:39,120 --> 00:22:42,479
Je ne veux vraiment pas ça. je n'ai pas
terminé. Je suis aussi un oiseau libre

464
00:22:42,480 --> 00:22:43,839
et je ne peux pas être mis en cage.

465
00:22:43,840 --> 00:22:47,239
Cela n'aurait pas fonctionné.
Je peux le voir maintenant, tu es horrible.

466
00:22:47,240 --> 00:22:49,239
Très bien,
vous n'êtes pas obligé d'être personnel.

467
00:22:49,240 --> 00:22:51,399
De toute façon, je m'en vais !

468
00:22:51,400 --> 00:22:53,020
Bon week-end, connards !

469
00:23:00,800 --> 00:23:01,999
CARILLONS DE VOITURE

470
00:23:02,000 --> 00:23:03,080
Oh, pour f...

471
00:23:07,560 --> 00:23:08,799
Marc ?

472
00:23:08,800 --> 00:23:11,079
Marc ! Marc....

473
00:23:11,080 --> 00:23:13,799
Désolé de t'avoir traité d'idiot
et ça, juste...

474
00:23:13,800 --> 00:23:14,839
N'est-ce pas ?

475
00:23:14,840 --> 00:23:16,919
Quoi qu'il en soit, maintenant nous sommes à nouveau amis,

476
00:23:16,920 --> 00:23:18,850
peux-tu passer un coup de fil rapide
pour moi ?

477
00:23:20,240 --> 00:23:25,000
♪ Je vais faire du snooker
toi, je te snooke ce soir

478
00:23:26,160 --> 00:23:30,520
♪ Te snooker, snooker
toi ce soir. ♪

479
00:23:31,680 --> 00:23:33,160
Grande Pause !

480
00:23:34,240 --> 00:23:35,680
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

481
00:23:36,880 --> 00:23:39,399
Bonjour ? Rog, c'est moi,
écoute, changement de plan.

482
00:23:39,400 --> 00:23:40,879
Tu dois venir me chercher

483
00:23:40,880 --> 00:23:43,879
de la retraite de bien-être Life Glow
près de Brécon. C'est un bon dépotoir.

484
00:23:43,880 --> 00:23:46,559
Je suis sur le point de disperser les cendres de Barry.

485
00:23:46,560 --> 00:23:49,079
Eh bien, non, nous ferons ça ensemble
de retour au pub.

486
00:23:49,080 --> 00:23:50,279
Beaucoup plus adapté.

487
00:23:50,280 --> 00:23:53,079
Tu as dit qu'il voulait être dispersé
sur Pen y Fan.

488
00:23:53,080 --> 00:23:54,719
Peu importe qui a dit quoi et où.

489
00:23:54,720 --> 00:23:57,439
Le pub était la maison de Barry -
c'est là qu'il voudrait être au repos.

490
00:23:57,440 --> 00:24:00,799
En fait, rappelez-vous, c'est ce qu'il
il a définitivement dit qu'il le voulait. Quoi?

491
00:24:00,800 --> 00:24:02,399
Quand? Nous n'avons pas le temps pour ça,

492
00:24:02,400 --> 00:24:04,280
descends juste ici
aussi vite que possible.

493
00:24:18,920 --> 00:24:20,999
Je ne peux pas croire que je l'ai fait !
Tu étais génial.

494
00:24:21,000 --> 00:24:23,639
Quelle belle surprise !
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

495
00:24:23,640 --> 00:24:25,199
Depuis le traceur GPS de ma voiture,

496
00:24:25,200 --> 00:24:28,079
que tu as volé ! Très bien, calme-toi
vers le bas ! Je ne pouvais pas conduire ma propre voiture,

497
00:24:28,080 --> 00:24:30,519
J'essayais d'impressionner Sarah.
Quel est le problème ?

498
00:24:30,520 --> 00:24:33,839
Eh bien, c'est égoïste,
inconsidéré et illégal !

499
00:24:33,840 --> 00:24:35,319
Aide-moi, Rog. Non!

500
00:24:35,320 --> 00:24:37,759
J'ai failli mourir d'hypothermie
à cause de toi.

501
00:24:37,760 --> 00:24:39,599
Escalader une montagne pour rien,

502
00:24:39,600 --> 00:24:41,359
puis je reviens
pour vous emmener.

503
00:24:41,360 --> 00:24:43,639
Ce n'est pas ma faute si la voiture est à plat !
La voiture est à plat ?!

504
00:24:43,640 --> 00:24:45,439
Oh, eh bien, c'est génial,
bravo !

505
00:24:45,440 --> 00:24:48,239
Droite! Vous savez quoi?
Je ne supporte pas ça !

506
00:24:48,240 --> 00:24:50,999
J'ai passé une journée – une ! - essayer
me mettre en premier pour changer

507
00:24:51,000 --> 00:24:52,319
pour mon ancien compagnon décédé,

508
00:24:52,320 --> 00:24:55,199
et si c'est le merci
Je reçois... je m'en vais !

509
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
Donnez-moi Barry, s'il vous plaît, Roger.

510
00:24:57,960 --> 00:24:59,959
Allez, Barry,
juste toi et moi, mon pote.

511
00:24:59,960 --> 00:25:02,080
Tout comme au bon vieux temps,
plus ou moins.

512
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
Prenons la route,
voyez où cela nous mène.

513
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Adios, traîtres !

514
00:25:14,760 --> 00:25:19,079
LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS

515
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Putain !

516
00:25:22,600 --> 00:25:24,639
Hé-hé !

517
00:25:24,640 --> 00:25:26,399
Pour quoi défendons-nous tous ?

518
00:25:26,400 --> 00:25:28,919
Retournons tous ensemble
avec Roger,

519
00:25:28,920 --> 00:25:31,839
rentre chez toi et donne à Barry
les adieux qu'il mérite.

520
00:25:31,840 --> 00:25:34,519
Ton vieux père triera les voitures
dehors. je ne veux pas de toi

521
00:25:34,520 --> 00:25:36,079
pour régler quoi que ce soit.

522
00:25:36,080 --> 00:25:38,319
Je suis trop fatigué pour conduire !

523
00:25:38,320 --> 00:25:40,359
Je suis brisé.

524
00:25:40,360 --> 00:25:43,039
Tu m'as brisé. Je veux dire,

525
00:25:43,040 --> 00:25:44,840
Je pourrais toujours nous reconduire tous ?

526
00:25:46,640 --> 00:25:48,520
Oh, c'est un peu serré.

527
00:25:50,600 --> 00:25:53,359
Aïe ! Pouvez-vous avancer votre siège ?!

528
00:25:53,360 --> 00:25:55,159
C'est tout ce que ça va, désolé.

529
00:25:55,160 --> 00:25:56,959
Bien, Théo, sortons d'ici.

530
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Allez donner à Barry
un envoi en bonne et due forme.

531
00:26:01,480 --> 00:26:02,880
Où est l'urne ?

532
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Oh, conneries !

533
00:26:09,480 --> 00:26:12,479
Je me souviens qu'il avait dit
il voulait se disperser

534
00:26:12,480 --> 00:26:14,760
dans un parking juste à côté de l'A470.

535
00:26:16,000 --> 00:26:17,440
Pose ton pied, Théo.

536
00:26:23,280 --> 00:26:25,239
Je vais mettre quelques sons.

537
00:26:25,240 --> 00:26:27,559
♪ Et toutes les filles ont rêvé que

538
00:26:27,560 --> 00:26:29,759
♪ Ils seraient ton partenaire

539
00:26:29,760 --> 00:26:32,439
♪ Ils seraient ton partenaire et

540
00:26:32,440 --> 00:26:36,759
♪ Tu es si vaniteux

541
00:26:36,760 --> 00:26:40,079
♪ Tu penses probablement
cette chanson parle de toi

542
00:26:40,080 --> 00:26:43,399
♪ Tu es si vaniteux
Tu es si vaniteux

543
00:26:43,400 --> 00:26:46,759
♪ Je parie que tu penses
cette chanson parle de toi

544
00:26:46,760 --> 00:26:50,480
♪ N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas ? ♪

545
00:26:50,530 --> 00:26:55,080
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0